тяжёл на руку

тяжёл на руку
(кто), тж. с тяжёлой рукой (кто)
разг., неодобр.
one has a heavy hand; one hits hand

Чиновник всё храбрится: "Да что мне ваш князь, я сам здесь закона представитель!"... Отец, бывало, уж из жалости остерегает: "Князь, дескать, у нас на руку тяжеленек". Куда! И слушать не хочет. (А. Куприн, Картина) — The official would not be daunted. 'And what's your prince to me?' he would say. 'I'm the representative of the law here.' ... My father would warn him out of pity. 'Our prince,' he would say, 'has rather a heavy hand.' But the official would not listen.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Тяжёл на руку — ТЯЖЁЛ НА РУКУ. Разг. Экспрес. Человек, который обладает большой силой удара, сильно бьёт рукой. На утро он снова напускал на себя важность, был ещё суровее на вид и, словно в отместку за вчерашнее своё унижение, ругался с большим усердием, чаще… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Тяжёлый (тяжёл) на руку — Разг. О человеке, обладающем большой силой удара, больно и сильно бьющем; склонном к физической расправе с людьми. ФСРЯ, 485; Глухов 1988, 161 …   Большой словарь русских поговорок

  • тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тяжёлый метал — Класс химических элементов описывается в статье металлы. Метал Направление: Рок Истоки: Хард рок, Прогрессив рок Место и время возникновения: Начало 1970 х …   Википедия

  • тяжёлый — ая, ое; жёл, жела, жело. 1. Имеющий большой вес, с грузом большого веса; противоп. легкий. Тяжелый камень. Тяжелый чемодан. Тяжелая баржа. □ Лошадь несколько раз останавливалась, чтобы перевести дух. Воз был большой, а свежее сено тяжело. Мамин… …   Малый академический словарь

  • НА РУКУ — что кому быть, оказаться; пойти Кстати, хорошо, выгодно, удобно, удачно. Подразумеваются обстоятельства, которые, будучи неблагоприятными, могут тем не менее способствовать достижению определённых целей. Имеется в виду, что событие (p) оказалось… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ПОД ГОРЯЧУЮ РУКУ — 1. делать что л.; сказать В состоянии возбуждения, раздражения, гнева. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) совершает действие (p), пребывая в эмоционально возбуждённом агрессивном состоянии, в плохом настроении, и это действие спонтанно …   Фразеологический словарь русского языка

  • РУКА — Бегать от своих рук. Кар. Лениться, бездельничать. СРГК 5, 577. Без рук. Р. Урал. В состоянии сильной усталости от тяжёлой физической работы. СРНГ 35, 239. Без рук без ног. Волг. 1. О состоянии сильной усталости, крайнего утомления. 2. Неодобр. О …   Большой словарь русских поговорок

  • рука — и; руки, дат. рукам; ж. 1. Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди. Правая, левая рука. Кисть руки. Погладить… …   Энциклопедический словарь

  • рука — и/; ру/ки, дат. рука/м; ж. см. тж. ручка, рученька, ручища 1) Каждая из двух верхних конечностей человека от плечевого сустава до кончиков пальцев, а также от запястья до кончиков пальцев. Заложить руки за спину. Скрестить руки на груди …   Словарь многих выражений

  • рука — G сущ см. Приложение II руки/ руке/ ру/ку руко/й о руке/ мн. ру/ки рук …   Словарь ударений русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”